1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
ΣΤΕΙΝΕΥΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Αυτός λοιπόν είναι πραγματικά ο λόγος
ήρθες;

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Λοιπόν...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..πολύ καλά.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Η κόρη του Wolsey.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
Είναι η θρησκεία μου, νομίζω,
που δεν σου αρέσει.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Λατρεύω το Ευαγγέλιο.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
το ακολουθώ. θα το κάνω πάντα.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<font color="
Ο πατέρας μου τα κατάλαβε όλα.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Κατάλαβε ότι τον πρόδωσες.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Με συγχωρείτε, αλλά αν έχετε
αυτή η πάγια γνώμη

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
και το κρατάς ανεξαρτήτως
αποδεικτικά στοιχεία ή ανεξάρτητα από το λόγο,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
πώς να το αντιταχθώ;
<font color="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Θα ήξερα ότι ήσουν ψευδορκολόγος.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Μου το είπαν αυτοί που εμπιστεύομαι...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..δεν υπάρχει πίστη ή αλήθεια
στο Κρόμγουελ.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
ΑΝΑστενάζει

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
ΚΛΕΙΣΜΑ ΟΠΩΝΩΝ

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Από πού είστε;

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<font color="
Ήρθα να πω στον Λόρδο Κρόμγουελ.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Κρατάτε εδώ... Πώς έκαναν αυτοί οι άντρες
μπει μέσα στην πύλη;

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Λένε ότι υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
Το Lincolnshire είναι επάνω.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Τι κόπο;

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Ξεκίνησε στο Λάουθ, κύριε.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<font color="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Επιτέθηκαν στο επίσκοπο Langland
άνδρες στο Horncastle. Σκότωσε έναν άντρα.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
Είναι αλήθεια, λοιπόν; Ο Βασιλιάς είναι νεκρός;

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
Ποιος το λέει;

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Όλη η ανατολή το λέει.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Είπε ότι πέθανε στα μέσα του καλοκαιριού.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Μεσοκαλόκαιρο; Ποιος κυβερνά λοιπόν;

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<font color="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Σκουπίστε τα σκατά από τις μπότες σας,
Θα σε φέρω σε έναν νεκρό βασιλιά,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
μπορείς να γονατίσεις και να του ζητήσεις συγγνώμη.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Τι είπαν
για αυτόν τον Κρόμγουελ;

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Λένε ότι εννοεί να τραβήξει κάτω
οι ενοριακές εκκλησίες,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<font color="
να πυροβολούν τον φτωχό λαό.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Είναι διάβολος.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Θέλει την κόρη του Βασιλιά
για τον εαυτό του.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Θέλουν το κεφάλι του.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Οι επαναστάτες απαιτούν από την κυρία Μαρία
να γίνει νόμιμη και να αποκατασταθεί

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<font color="
πέσει στα χέρια τους...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Δεν πρέπει να εξασφαλίσουμε το άτομό της;
Τι συμβουλεύετε; Να την αλυσοδέσουν;

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Να την παρακολουθείς. Την παρακολουθούν.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Οι φτωχοί δεν σηκώνονται χωρίς ηγέτες.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Οι ιδιοκτήτες γης βρίσκονται πίσω από αυτό.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<font color="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
ΧΤΥΠΗΜΑ

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Λοιπόν, κύριοι,
τα νέα είναι κακή ακρόαση.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Θα έκλινα στο έλεος
αν αυτός ο καβγάς τελείωνε τώρα.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Θα σε συμβούλευα ενάντια στην επιείκεια.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Αν αυτό εξαπλωθεί στο Γιορκσάιρ
και βόρεια στα σύνορα...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<font color="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Θα μπορούσε να βγάλει τους ενοικιαστές του,
ησυχία τα ανατολικά σκάφη.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Όχι. Κράτα το Νόρφολκ μακριά μου.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Σάντλερ, στείλε στο Γκρίνουιτς
για την πανοπλία μου.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
Όχι, όχι. Κύριε, μην ρισκάρετε
το ιερό σου πρόσωπο.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<font color="
Είμαι νεκρός, τι επιλογή έχω;

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Το κεφάλι του Λόρδου Κρόμγουελ
είναι το κύριο αίτημα τους.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Πιστεύουν ότι ο Κύριός Μου έχει ασκηθεί
κάποια συσκευή ή μάγια για τον Βασιλιά,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
όπως ισχυρίζονται ο Καρδινάλιος
έκανε πριν από αυτόν.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<font color="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
που δεν τον θεωρούν πια
παρά ένα παιδί που πρέπει να οδηγηθεί.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
Και, προς Θεού, είμαι και προσβεβλημένος!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Το θεωρώ άρρωστο να με διδάξουν
από τους ανθρώπους του Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
ένα από τα πιο άγρια
και θηριώδεις ακτίνες σε όλο το βασίλειο.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<font color="
ποιους άντρες κρατάω για μένα;

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
Και ποιος θα με συμβουλέψει
πότε ο Λόρδος Κρόμγουελ καταδικάζεται;

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Θα το κάνουν αυτοί οι αντάρτες;

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colin Clump και Peter Pisspiddle

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
και ο γέρος παππούς Γκάπχεντ
και η κατσίκα του;!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Ας το θυμούνται αυτό.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<font color="
δημοτικός, δεν είναι πια ταπεινός!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Έκανα υπουργό μου

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
και, προς Θεού, θα τον συντηρήσω!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Αν πω ότι ο Κρόμγουελ είναι άρχοντας,
τότε είναι άρχοντας,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
και αν πω οι κληρονόμοι του Κρόμγουελ
θα με ακολουθήσει και θα κυβερνήσει την Αγγλία,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<font color="
ΧΤΥΠΑΕΙ Γροθιά

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Κράτα με ενήμερο.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Πάω να πυροβολήσω.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Κράτα το μάτι μου μέσα.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
ΓΕΛΙΣΜΑ: Λοιπόν...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
..πώς νιώθεις...

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
να είναι ο κληρονόμος τεκμαρτός
στην Αγγλία;

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<font color="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Τα αυτιά μου δεν με ξεγέλασαν.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Σε ονόμασε επόμενο βασιλιά, Κραμπ.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Κρόμγουελ! Ο Λόρδος μου του Νόρφολκ.
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Είμαι μόνο στο Λονδίνο για να παραλάβω το δικό μου
<font color="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Βόρεια, ανατολικά -
Θα πάω όπου διατάζει ο Βασιλιάς.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Έχω 600 οπλισμένους και έτοιμους να οδηγήσω.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Έχω πέντε κανόνια -
πέντε, και είναι όλα δικά μου.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
Και μπορώ να σφυρίξω άλλα 1.600
άνδρες εν συντομία. Όχι, Κύριε μου.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<font color="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Τι εννοείς, όχι;
Είναι χαρά του Βασιλιά...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Μιλάω με τον Κρόμγουελ,
που έχει πάει στον πόλεμο,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
που είναι περισσότερα από όσα έχετε, κύριε.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Είναι χαρά του Βασιλιά,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
ως κ. Wriothesley εδώ
ήλπιζα να εξηγήσω,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<font color="
ούτε πουθενά κοντά στο πρόσωπό του,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
που επισκευάζετε στη χώρα σας,
εκεί για να εξασφαλιστεί η ησυχία...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
Δεν υπάρχουν επαναστάτες στη χώρα μου!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Ο Λόρδος μου του Σάφολκ παίρνει την εντολή
των δυνάμεων του Βασιλιά.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Μπράντον;!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<font color="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Από τον Άγιο Ιούδη!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Λοιπόν, πρέπει να με αφήσουν στην άκρη;

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Εγώ, από το καλύτερο αίμα
που αντέξει αυτό το έθνος;

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Θα οδηγήσω στο Hampton Court και
συναντήστε τον κυρίαρχό μου πρόσωπο με πρόσωπο...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Δεν θα το έκανα γιατί δεν αμφιβάλλω
<font color="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Ο Βασιλιάς ξέρει ότι δεν έχει άλλα
πιστός υπηρέτης στην Αγγλία από εμένα!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Μου! Τόμας Χάουαρντ!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Υπάρχει άλλο θέμα, Κύριε μου.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Έχω ένα γράμμα από τη γυναίκα σου,
η Δούκισσα.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Παραπονιέται για λιγοστή ζωή.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<font color="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Αν αφήσεις τη γυναίκα σου στην άκρη,
θα μπορούσες τουλάχιστον να της δώσεις σύνταξη.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Έχει υποφέρει ήδη αρκετά,
δεν νομίζεις, στα χέρια σου;

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Στα βόρεια μέρη...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..χρησιμοποιούν το όνομά σου
για να τρομοκρατήσουν τα παιδιά τους.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<font color="
«ή θα έρθει ο Κρόμγουελ.

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
«Θα πηδήξει στο λαιμό σου
και δάγκωσε το συκώτι σου».

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Ο ΛΟΡΔΟΣ Κρόμγουελ θα ήταν πιο ευγενικός.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Ω, ο τίτλος σας είναι ακόμα μια καινοτομία.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
Κατά την άποψή τους,

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
θα είσαι νεκρός
πριν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουν.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<font color="
άσε με να πάω να τσακωθώ με τον Ρίτσαρντ.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Για την τιμή του σπιτιού μας.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Κάνετε αίτηση για το βιβλίο σας,
Δάσκαλος Γρηγόριος.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα να μαθαίνετε.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Φρόντισε τον πατέρα σου.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Είναι από την εποχή μου στην Ιταλία.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Με κράτησε ασφαλή.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<font color="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Θα τη φέρουμε στο Stepney
ή Mortlake.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Θα την είχα εδώ, αλλά αν το Λονδίνο
πέφτει, εδώ θα έρθουν.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Θα μπορούσε να πέσει;

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Θα μπορούσατε να γκρεμίσετε τα τείχη της πόλης
με βρώμικο βλέμμα.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<font color="
μαζί σου.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Αν σε αναγνώριζαν
στους δρόμους...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Δόξα τω Θεώ δεν είμαι αξέχαστη.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Τι;

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Ο άνθρωπός σου, Μπέλοου. Τζον Μπέλοου;

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Ναι.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Οι επαναστάτες τον έπιασαν στο Λάουθ.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<font color="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Τον τύφλωσαν,
μετά έκοψαν το δέρμα ενός ταύρου

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
και τον έραψαν στο δέρμα.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Του έβαλαν τα σκυλιά.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Όλη αυτή η βροχή,

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
θα είσαι τυχερός να πάρεις
αυτά τα κανόνια βόρεια του Ένφιλντ

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
πριν βαλτώσεις.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<font color="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
Κύριος;

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Δεν συμφωνώ.
Με συγχωρείτε.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Μου λένε ότι έχεις βάλει
ο δούκας του Νόρφολκ σε μανία.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Ξέρεις, σκέφτεται αυτή την υπόθεση
θα σε ρίξει κάτω.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
Οι αντάρτες απαιτούν το "κακό αίμα"
<font color="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Αυτό είναι το αίμα σου, φαντάζομαι.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Αν ο κύριός σας το σκοπεύει
στείλει βοήθεια στους αντάρτες,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
το άφησε πολύ αργά μέσα στη χρονιά.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Αχ, τους λες επαναστάτες.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Νόμιζα ότι ήταν μόνο λίγα
γογγύλια, μουσκεμένα με ποτό.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<font color="
έχουν στις διαδικασίες τους;

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Κανένα, εκτός αν του έχει δοθεί
κακή συμβουλή από κάποιον.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Αν λάβει η Λαίδη Μαίρη
τυχόν προσεγγίσεις,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
πρέπει να μου τα αναφέρει.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Έκανα ό,τι θα κάνω για εκείνη.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Αν κινηθεί μια ίντσα προς τα
<font color="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Αλήθεια Θωμά,
ξέρουμε αυτό το παιχνίδι, εσύ κι εγώ.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
Ξέρω τι πρέπει να πεις,
και ξέρεις τι πρέπει να πω.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Πολύ καλά,
Θα σου πω κάτι καινούργιο.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Αν ο αφέντης σου ανατρέψει τον βασιλιά μου
στη χώρα του,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<font color="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Θα ενωθούμε με
οι πρίγκιπες της Γερμανίας,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
ποιοι είναι τα θέματα του κυρίου σας,
ή έτσι πιστεύει.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Ακούω λοιπόν. Είναι κρίμα αυτός
δεν έχει περισσότερη υπομονή.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<font color="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Καγκελάριος Αυξήσεων.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Υψηλότητα.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Γιατί να μην ρωτήσετε τον Βασιλιά
να φέρω εδώ τη λαίδη Μαρία;

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
Α, ναι, αυτό θα μας φτιάξει τη διάθεση.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Είναι διάσημη για τις τζάπες της.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
ΓΕΛΙΟ

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
Η υγεία της Λαίδης Μαρίας μπορεί να βελτιωθεί
<font color="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ή ίσως είναι επειδή
αν η Μαρία είναι εδώ μαζί μας,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
δεν μπορεί να την πάρουν οι αντάρτες.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Ή, για αυτό το θέμα,
καταφεύγει σε αυτά.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Θα ήθελα την παρέα της.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Βασιλιά, αλλά...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
..είναι δυσαρεστημένος μαζί μου
<font color="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Με παιδί.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
ΨΙΘΥΡΙΣΕ: Είναι τρόπος
να κερδίσει την εύνοια.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Ήταν επίσης πολύ ευγενική.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Λαίδη Ρόχφορντ,
μπορείς να σταθείς, σε παρακαλώ;

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
Όχι, πιο μακριά,
με τις άλλες κυρίες.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<font color="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Αυτό είναι μεγάλης αρχαιότητας.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Ο Βασιλιάς μου το έδωσε.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Λέει ότι είναι ρωμαϊκό.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Χα.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
Είναι δυνατό.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Ο Βασιλιάς μου λέει τα όνειρά του.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Τι όνειρα;

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Μερικές φορές, όταν έχει, εμμ...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..ξέρεις, με επισκέφτηκες...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<font color="
μετά ξυπνάει εξαιτίας των ονείρων του.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
Φωνάζει,
"Εγώ φταίω, φταίω!"

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Λέει ο αείμνηστος αδερφός του
του φαίνεται...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..να τον κατακρίνω
για την αναταραχή στο βασίλειό του

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
και τη στενοχώρια του λαού του.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<font color="
πριν, Σεβασμιώτατε, στα όνειρά του.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Ίσως...ίσως όλοι οι πρίγκιπες...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..ενοχλούνται από τη συνείδησή τους
με τέτοιο τρόπο

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
τις αργές ώρες.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
Κι εγώ είμαι προβληματισμένος
από την αγωνία των ανθρώπων.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<font color="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
πες τους ότι ήθελα να σου δείξω
το ποτήρι και γνωρίζουν για τους Ρωμαίους.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Κύριε.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Ελάτε μαζί μας, Crumb!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Έχουμε όνομα
για τον αρχηγό των ανταρτών.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Ένας μονόφθαλμος δικηγόρος που τον έλεγαν Ασκε.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Φλαμουριά; Robert Ash;

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<font color="
Να γνέφω στο Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Κατέβαινε
να κάνει επιχειρήσεις

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
για τους Πέρσι.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Θα με ακούσετε, κύριε;

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Σας παρακαλώ να φέρετε την κυρία Μαρία
πίσω στο δικαστήριο...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..για να έχω παρηγοριά μέσα της
<font color="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Είσαι μόνος, γλυκιά μου;

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Λοιπόν, φυσικά.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Φυσικά μπορούμε να την έχουμε,
αν θα σε κάνει να χαρείς.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Ο Λόρδος Privy Seal... Κύριε, καρδιά μου
συγκινείται από τις διαιρέσεις που προκύπτουν

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
μεταξύ των θεμάτων σας
<font color="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Είμαι μόνο γυναίκα,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Δεν υποθέτω ότι είμαι πιο σοφός
από τη Μεγαλειότητά σας, αλλά

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
η καρδιά μου δυσανασχετεί όταν είναι αξιότιμη
και τα ευσεβή έθιμα παραλείπονται.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
Και τι έθιμα; Nan.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Σεβασμιώτατε.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<font color="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Θέλουν αγάλματα
ξέρουν όλη τους τη ζωή,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
και ευλογημένα κεριά και άγιες μέρες.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Η χάρη σου... Άσε την.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Πρέπει να λάβει οδηγίες.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Κυρία, τι δεν καταλαβαίνετε
είναι ότι ο επίσκοπος της Ρώμης

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<font color="
για να κατακτήσει, αν μπορεί.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Δεν θα έχω καμία παρέμβαση εξωγήινων
με τον κανόνα μου,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν προδότη
καταφύγιο πίσω από τον σταυρό του Χριστού.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Θα εξακολουθούσαν να προσεύχονται για τον Βασιλιά
αν μπορούσαν να προσευχηθούν και για τον Πάπα.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<font color="
δεν μπορεί να είναι διπλή δικαιοδοσία.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Είτε ο Βασιλιάς κυβερνά, είτε ο Πάπας.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Η χάρη της θα αποσυρθεί. Είναι
επιβαρύνονται πάρα πολύ με φόρους.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Κύριε μου, φρόντισε τις σκέψεις σου
καθώς και τις πράξεις σου.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<font color="
θα σε στοιχειώσει τη νύχτα.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Η Μεγαλειότητά σας το ξέρει αυτό. Ιωάννα!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Ιωάννα.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Καταλάβετε αυτό.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Ένας πρίγκιπας απαντά πριν από το στενό
δικαστήριο του ουρανού για τις διαδικασίες του,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
και όταν πεθάνει
<font color="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
από τα οποία οι απλοί άντρες παραιτούνται.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
Είμαι ο επίγειος βοσκός
από όλα τα πρόβατα του Θεού, πλούσια και φτωχά.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Είναι μέρος μου να παρέχω
για τη σωματική τους ευημερία

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
και το πνευματικό τους καλό.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Αυτό το καθήκον επιβάλλεται σε μένα, και το
<font color="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Αμήν σε αυτό.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Θα εξετάσουμε
όλες οι νόμιμες αναφορές.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Ωστόσο...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..όταν είσαι καρποφόρος,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
τότε θα αφουγκραστούμε
στα παράπονά σας.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Παναγία μου, έλα.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<font color="
αυτές οι ιστορίες εναντίον μου, εσύ;

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Εσύ, Cremuel;

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
ΓΚΡΙΝΙΑ

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
ΡΑΧΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΝΤΕΡ

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
ΓΟΡΓΟΣ

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ
ΒΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<font color="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΑΝΑστεναγίζει

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
Το είπες στον Βασιλιά; Περιμένει
για εσάς στο Chanry Chapel.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Σκεφτόμουν το Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
Το καλοκαίρι πριν.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Ήμουν χαρούμενος εκεί.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Κι όμως, εδώ είμαι,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
ένα καλοκαίρι πέρασε
<font color="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
έχω κάνει μπάσταρδα
και οι δυο μου κόρες...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..Δεν έχω κληρονόμο,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
και, όπως καταλαβαίνω,
καμία ελπίδα για ένα.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Οι υπήκοοί μου είναι σε εξέγερση,
τα ταμεία μου είναι άδεια

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
και η κούνια μου άδεια επίσης.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<font color="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει την πίστη του
στους άντρες της λιέγης του.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Αλλά πίσω από το πανό
από αυτούς τους επαναστάτες...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..ψέματα άλλα κρυφά πανό...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..των Πολωνών και των Courtenays.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Εγείρουν αυτή την εξέγερση
<font color="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
θα στείλει άλλον βασιλιά,
ο ξάδερφός μου Ρέτζιναλντ Πόλε με το όνομα...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..ποιος θα παντρευτεί την κόρη μου τη Μαίρη
και με βγάλτε να παρακαλέσω.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Γι' αυτό σας ρώτησα
να φέρω μπροστά μου τον Πολ.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Ή, αν δεν μπορείτε...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<font color="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
Κι όμως φαίνεσαι ανίκανος
για να τον πιάσει.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Ίσως θα έπρεπε να φέρω
Ο Stephen Gardiner επέστρεψε από τη Γαλλία,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
αφού δεν φαίνεσαι
να ξέρεις τι να κάνεις.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Νόρφολκ, υποθέτω,
πρέπει να επιτρέπεται να οδηγεί βόρεια.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<font color="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Πώς θα μπορούσε να πέσει το Γιορκ;

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1.600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Γιατί το κάνει αυτό τώρα ο Χένρι;
Αυτή η γιορτή.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Γιατί τέτοια εποχή; Επειδή πρέπει,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
ακριβώς τώρα, όταν κανείς δεν το περιμένει.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Είμαι για τον Βορρά.
<font color="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Κάτσε στη θέση σου, Γρηγόρης.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Τα αλμανάκ είπαν ότι αυτό θα ήταν
καλή χρονιά για εκπλήξεις,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
και ιδού η Λαίδη Μαρία
πίσω στο Δικαστήριο,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
πολύ πριν την αναζητήσουν.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Αυτή είναι η δουλειά σου, Κραμπ.
<font color="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Όπως θα θυμάστε, ήταν η Βασίλισσα
που ζήτησε την παρουσία της λαίδης Μαίρης.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Παναγία μου.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Νόμιζα ότι είχες απαγορεύσει
Σέξτον στο γήπεδο, κύριε.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Αληθής.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Του κούμπωσα τα αυτιά.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Αλλά ο καημένος δεν έχει άλλο δρόμο
<font color="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Δεν είχατε το δείπνο σας;

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Πάρε τη θέση σου.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Κάτω, Τομ. Πήγαινε πιο κάτω!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
ΓΕΛΙΟ

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Ποιο είναι το κάθισμα
για το παλικάρι του σιδερά;

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
Πήγαινε πιο κάτω, Τομ!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<font color="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
ΓΕΛΙΟ

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Οι κοινοί κλαίνε για ψωμί, Μεγαλειότατε.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Γιατί να μην τους δώσεις...Crumb;

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
ΓΕΛΙΟ

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
Είναι ένας αυθάδης τύπος, αλλά εσύ
πρέπει να το πάρει σε μεγάλο βαθμό, Κύριε μου.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
το κάνω.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Αν έρθει ο Αυτοκράτορας,
<font color="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
ΓΕΛΙΟ

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Θα είσαι s-s-s-sizzled
σαν τον αιρετικό Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
Δεν ξέρουμε αυτόν τον Tyndale
καίγεται.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
Ω, Τομ, τον μυρίζω από εδώ!
ΒΗΧΕΙ

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
ΒΗΧΕΙ

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<font color="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
ΓΕΛΙΟ

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Tyndale!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
ΒΗΧΑΣ, ΓΕΛΙΟ

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Tyndale!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στο Δικαστήριο,
Παναγία μου.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Ελπίζω να σε κρατούν ζεστό,
καλά εφοδιασμένο.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<font color="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
Και αυτό κάνεις εσύ
Είμαι πίσω, νομίζω.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Πρέπει να σε ρωτήσω, Παναγία μου,
δεν σε προσέγγισαν;

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
Οι αντάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσουν το όνομά μου
αλλά δεν έχουν άδεια από εμένα.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Προσεκτικός.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Πρόσεχε, Μαίρη.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<font color="
ένας γάμος για μένα

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
με τον δούκα της Ορλεάνης.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Όπως είχα προβλέψει.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
Οι Γάλλοι το συζητούν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Βλέπεις τον εαυτό σου με
Ισπανός σύζυγος, πολύ πιθανό.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Δεν θα μου ευχόσουν
<font color="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Μπορεί να επιδιώξουν να με χρησιμοποιήσουν
ως το προσωπείο μιας εισβολής.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Θα...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
προτιμήστε να παντρευτώ έναν Άγγλο.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Θα προτιμούσα να παντρευτείς
όπως διατάζει ο Βασιλιάς.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Βλέπεις;

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Φοράω τους στίχους σου...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<font color="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Αν και ο πατέρας μου μου τα έδωσε,
Γνωρίζω την προέλευσή τους.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Γιατί περίμενες τόσο πολύ
να έρθω στο Χούνσντον...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..όταν μου ευχήθηκες
να υπογράψω τον όρκο;

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
Ο καρδινάλιος Wolsey συνήθιζε να λέει:

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
«Δείξε τη δύναμή σου με την απουσία σου».

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<font color="
αν ερχόμουν νωρίτερα.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Ισως.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Και αν είχα, τώρα θα ήμουν νεκρός.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Αντιθέτως, είμαι εδώ...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..στο πλευρό του πατέρα μου.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα, Παναγία μου.
Το βυσσινί είναι το αγαπημένο σου χρώμα...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Αλλάζεις θέμα.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<font color="
από αυτά που έχεις κάνει για μένα.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
Με έσωσες
όταν πνιγόμουν στην ανοησία.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Όταν είχα σχεδόν περάσει την ανάκαμψη.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Η φροντίδα σου για μένα...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..ήταν τόσο τρυφερό.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Σαν αυτό του πατέρα.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Τι ήθελε;

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<font color="
σαν πατέρας.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Ένας πατέρας;

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Έχει ακούσει τις φήμες
ότι θέλω να την παντρευτώ.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Με προειδοποιεί.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Ξύπνα νωρίς.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Δεν έχει κοιμηθεί.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50.000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<font color="
έχει 50.000 άνδρες στο χωράφι.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
Δεν υπάρχει στρατός που να μπορεί να συγκεντρώσει ο Βασιλιάς
που θα μπορούσε να συναντήσει μια τέτοια δύναμη.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Τότε τι κάνουμε;

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Λοιπόν, Christophe, τι κάνουμε;

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
λέμε ψέματα.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΓΕΛΑΕΙ

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Σωστά, λέμε ψέματα.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<font color="
Τους προσφέρουμε ανακωχή.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Τους υποσχόμαστε Τζέιν
θα στεφθεί στο Γιορκ,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
τους υποσχόμαστε κοινοβούλιο
στο βορρά,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
τους υποσχόμαστε γενική χάρη.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Στο μεταξύ, μπαίνει ο χειμώνας,

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
τα τρόφιμα σπανίζουν,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<font color="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Λαίδη Ρόχφορντ. Lord Privy Seal.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Λοιπόν, καλά, καλά.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Λοιπόν, καλά, καλά.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Αχ!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Είναι όμορφη.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Μπράβο, Seymour.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Η Λαίδη Μαίρη αποφεύγει να σε κοιτάξει.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<font color="
αγαπώ που σε αντέχει.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Ή ίσως, τώρα που ο Βασιλιάς
την έχει γλιτώσει

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
και την έφερε πίσω στο δικαστήριο,
νιώθει ότι δεν σε χρειάζεται πια.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Σεβασμιώτατε.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
My Lord Privy Seal.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Η Χάρη σου, ο Θεός στο καλό του
<font color="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Νομίζω...νομίζω τη Ναν Σέιμουρ
δίνει ένα χαρούμενο παράδειγμα.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
Μήπως αυτή;

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Δύσκολα θα έπρεπε να είμαι μια ευτυχισμένη μητέρα
αν έχω κορίτσι.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα με στείλουν πίσω
στο Wolf Hall σε ένα καλάθι.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL SCOFFS

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<font color="
αν έχω κορίτσι." Τι είναι αυτό;

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ναι, είναι αλήθεια.
Τα μαθήματά της δεν έχουν έρθει.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Τα στήθη της είναι πρησμένα. εννοώ,
δεν θα μιλήσει μέχρι να βεβαιωθεί.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Ας ελπίσουμε να έχει κολλήσει γρήγορα, ε;

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Βεβαιωθείτε ότι είστε σε ετοιμότητα
<font color="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Θα είναι σε χιούμορ
να μοιράζει χάρες.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Μπορεί να σου δώσει
οτιδήποτε είναι αυτό που σου λείπει.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
Που δεν είναι πολλά, έτσι δεν είναι,
My Lord Privy Seal;

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Μια υπέροχη μέρα για την Αγγλία!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<font color="
στην εξέγερση!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Ναί! Ναι, θα γίνει!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
ΓΕΛΙΟ

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Ναι, κύριε, γιατί δεν υπάρχει
άνδρας ή γυναίκα στην Αγγλία

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
που δεν εύχεται καλά στη Μεγαλειότητά σας
και να προσεύχεται γονατιστός κάθε βράδυ

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<font color="
ένα γερό αγόρι!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
το πιο νόστιμο.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
Ήταν; Ήταν μια συνταγή
που μου συνέστησαν.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Το πέρασα στους μάγειρες.
<font color="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
Όχι, δεν νομίζω. Όχι αυτή τη φορά.
Αυτό δεν είναι όλο για μένα.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
ορτύκια. Τους στέλνουν οι Lisles
από το Καλαί δίπλα στο κλουβί.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Όπως μπορείτε να δείτε,
τα βάζει σαν να

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<font color="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Τρέφονται στο σκάφος
για να τα κρατήσουν παχιά

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
αλλά, ακόμα κι έτσι, πρέπει να έχει περισσότερα.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Ναί. Ναί!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
Και θα έχω περισσότερα στο δείπνο,
και πιο χοντρό.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
ΓΕΛΙΟ

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Κανένα κακό σε αυτό.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<font color="
να της δείξει την όρεξή της.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
Και τώρα φυσικά...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
Θα ενωθείς μαζί μας, Κύριε μου;

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Δεν μπορώ. Ο Χόλμπαϊν είναι εδώ.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Πόσο καιρό θα πρέπει να σταθεί;

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Μπορεί να κάθεται αν θέλει.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
Είναι, ε,
<font color="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Ε, στο φως.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
Και.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Ε, αν η Χάρη σου
θα μπορούσε να σηκώσει το πιγούνι της;

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
Ο Βασιλιάς θα τη θέλει όπως είναι.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Όχι κολακεία.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
Δεν είναι συνήθεια μου.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Το εγγυώμαι όταν παντρεύτηκε την αδερφή μου,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<font color="
σαν μανιτάρι.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Δον Ντιέγκο ντε Μεντόζα
προσγειώθηκε στο Ντόβερ. ξέρω.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Κουβαλάει ένα γράμμα αγάπης
για την Λαίδη Μαρία

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
από τον ανιψιό του Αυτοκράτορα.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<font color="
Έχω έναν διαφορετικό γάμο να κάνω.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Ο γιος μου, ο Γρηγόρης.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Λόρδος Σέιμουρ.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Η κυρία σου αδερφή.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Η χήρα του Oughtred.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Μπες; Το χέρι της στο γάμο;

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<font color="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Είμαστε πρόθυμοι.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
Και είστε έτοιμοι να μιλήσετε για χρήματα;

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Είναι το αγαπημένο μου θέμα.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Δόξα τω Θεώ.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρίτσαρντ.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Ο χειμώνας κέρδισε.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Όπως ακριβώς είχες προβλέψει, Δάσκαλε.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Κοιτάξτε σας.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Υπέροχος.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<font color="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Λοιπόν, ο γάμος, πότε θα γίνει;

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Μόλις το θελήσεις, Μπες.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Αλλά... θέλεις, Μπες;

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Το εύχεσαι αυτό;

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Ναι, Κύριε μου.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
εύχομαι.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Ευλογείτε.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να παραγγείλουμε
<font color="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
Και εγώ... σκέφτηκα σμαράγδια.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Σμαράγδια; Το είπε η Τζέιν
θα ήσουν πολύ γενναιόδωρος.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Πρέπει να με απολαύσεις. Όπως γνωρίζετε,
Δεν έχω κόρες.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Μπορείς να με χαρίσεις, Κύριε μου,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
και σίγουρα θα σε απολαύσω,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<font color="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Α, ήλπιζα...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έκανες
δείτε τη σχέση μας με αυτόν τον τρόπο.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Ω.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
Τι, είναι να είσαι έτσι;

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
ΕΓΩ...
δεν το ήξερα.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Αλλά δεν είσαι τόσο μεγάλος, και
<font color="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Ορυχείο;

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
μμ.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Ίσως πρέπει να πάμε μέσα, Μπες.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Γιατί; Επειδή...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
..εεε, υπάρχουν...υπάρχουν άνθρωποι,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
και την οικογένειά σου...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Ίσως δεν πρέπει να μας δουν
<font color="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
Προσφέρω το άτομό μου
μόνο σε έναν Κρόμγουελ -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
αυτή που παντρεύομαι.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Ποιος Κρόμγουελ προορίζεται να είναι;

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<font color="
θα το σκεφτόσουν κιόλας, αλλά...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. άκουσα
σε αυτό που απαιτούσε ο αδερφός μου από εμένα.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Δεν είπα ποτέ,
«Τι ηλικία είναι ο Κρόμγουελ;»

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
ή, «Ήταν ο πατέρας του
δεν είναι έμπορος;»

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<font color="
και υπέθεσα ότι...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Αλλά γιατί υποθέσατε πότε
Ο Γρηγόρης είναι πολύ πιθανό να είναι νεαρός άνδρας

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
και σε ηλικία να παντρευτείς;

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Νομίζω ότι δεν έχεις ιδέα,
Κύριε μου,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
πόσο το ενιαίο κράτος σας
γίνεται λόγος για.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<font color="
σε κοιτάζει να το αλλάξεις.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
Και πόσο εικασίες κάνουν
ότι ένα υπέροχο

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
και επικίνδυνη τιμή
θα έρθει στο δρόμο σου.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Λοιπόν, είναι κουτσομπολιά,
αλλά πραγματικά επικίνδυνο για μένα,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
και άτιμο, υποθέτω
<font color="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Τότε καλά θα κάνεις να είσαι ξεκάθαρος
ποιον θα παντρευτείς

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
και ποιος δεν θα.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην το πεις στον Γρηγόρη.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Νομίζει ότι έχεις ελεύθερα
τον αποδέχτηκε.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Και θα τον δεχτείς,
<font color="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Γιατί πρέπει να το ανακουφιστείς
είναι ο γιος και όχι ο πατέρας...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Στάση.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
δεν θα σου πω
είτε είμαι ανακουφισμένος είτε όχι.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Πες μου πότε και πού
και θα έρθω με τα νυφικά μου

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
και θα παντρευτώ όποια
<font color="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
Μεταφέρθηκε πάνω από τη θάλασσα;

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Θα έχει ευχηθεί σε κάποιον
το μετέφερε στους δρόμους μας.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Λόρδος Κρόμγουελ,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
Και νιώθω ότι σε ξέρω ήδη,
Δον Ντιέγκο, γιατί πρέπει να είσαι συγγενής

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<font color="
την εποχή του Καρδιναλίου.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Είχα αυτή την τιμή.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
Ο Καρδινάλιος τον έκλεισε.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Ναί.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Παραβίαση κάθε συμφωνημένου
αρχή της διπλωματίας.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τότε στο Δικαστήριο.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<font color="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Κληρονόμησα τις ανησυχίες του.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Όχι όμως τις μεθόδους του.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Έχετε φέρει το πορτρέτο του Dom Luis;
για την Παναγία μου;

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Μόνο αυτό.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Υπάρχουν φυσικά δώρα,
που ακολουθούν από μουλάρι.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<font color="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
Τα γούστα της Lady Mary είναι πλούσια.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Θα σου δώσω ένα τέταρτο της ώρας,
Περικοκλάδα,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
και μετά, με λύπη,
Θα σε διακόψω.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
Δύσκολα τους φτάνει ο χρόνος
να προσευχηθούμε μαζί.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<font color="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Ο Ντον Ντιέγκο δεν είναι πολύ φιλικός. εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν καθήκον πρέσβη.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Είναι, ε, σχολαστικός.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Ω, ένας από τους ηγέτες των ανταρτών
σε έχει εμπλακεί.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
Τι; Υπό ανάκριση.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<font color="
έστειλε στον προδότη Ντάρσυ,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
γυρνώντας τρία χρόνια πίσω.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Ερμ... διαμαρτύρομαι.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Υποστηρίζετε ότι τα γράμματα είναι πλαστά;

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
Δεν διεκδικώ.
Δεν τους λέω τίποτα.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Είναι τυχερό για σένα που είμαι πιο ευγενής
παρά ο Καρδινάλιος.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<font color="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
Είναι αρκετά κοντά στα 15 λεπτά,
δεν νομίζεις;

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Κύριε μου! Βγες έξω, δεν τελειώσαμε.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Αλλά έρχομαι να σας υπενθυμίσω, κύριε,
του επείγοντος επόμενου αρραβώνα σας.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<font color="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Με συγχωρείτε μεγαλειότατε.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Προς το παρόν πρέπει να χωρίσουμε.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
Όχι, μην γονατίζεις. Βιασύνη μακριά.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
Ο Lord Privy Seal περιμένει.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Εκτιμώ τη συμβουλή σας.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Λοιπόν, τι πέρασε;

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Με ρώτησε αν εννοούσα αυτό που είπα.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<font color="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
Ξέρεις καλά!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Αν το εννοούσα όταν είπα
ότι αποδέχτηκα τον πατέρα μου

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
ως επικεφαλής της Εκκλησίας

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
και ότι αυτός και η μητέρα μου
δεν παντρεύτηκαν ποτέ αληθινά.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Είπα ότι το έκανα.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Δώσε μου το γράμμα.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<font color="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Αυτός που κουβαλούσε
κρυμμένο κάτω από το πουκάμισό του.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
ΦΛΥΑΡΙΑ

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Ελπίζω να μην ήταν ο γάμος
πολύ σεμνό για την αδερφή σου.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
Δεν θα ήθελα το Norfolk
κατηγορήστε με ότι πίθηκα την αρχοντιά.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<font color="
Κύριε μου, εσύ κι εγώ,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
αφού σας καλωσορίσαμε στο Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Θυμάμαι εκείνη την επίσκεψη.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Δεν θα είχαμε πάει αν δεν είχατε
σηκώθηκε από το άρρωστο κρεβάτι σου

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
και πρόσθεσε το Wolf Hall στο King's
<font color="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
Και εκεί βρήκε
η νέα του βασίλισσα,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
και που έπρεπε να...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..έπρεπε να μείνεις στην άκρη.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Καθίζω.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
Είσαι χαρούμενος;

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Εσύ και η Μπες δεν φαίνεστε...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
ξέρετε, ντρέπονται ο ένας για τον άλλον.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<font color="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Είμαστε και οι δύο χαρούμενοι.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Σας παρακαλώ λοιπόν να μην την κοιτάτε, κύριε.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Μιλήστε μαζί της όταν
άλλοι είναι παρόντες...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..και μην της γράφεις.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Σας ζητώ αυτό.
Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα πολύ.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Ω, Γρηγόρης.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<font color="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Έπρεπε να είχα ξεκαθαρίσει.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
Ήταν μόνο από καθήκον
όταν συναίνεσε,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
όταν νόμιζε ότι ήμουν ο γαμπρός.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
Και πώς αυτό...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
Πώς προέκυψε αυτή η σύγχυση...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
Λοιπόν, Seymour,
ξέρεις, μπορεί να είναι βιαστικός.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<font color="
σε συνομιλία.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Μπορεί να συμβεί.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Άλλα πράγματα μπορούν να συμβούν.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Αλλά μην τους αφήσετε.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Είμαι άνθρωπος της τιμής.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Δηλαδή, είμαι...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Τόσα λόγια.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Κάνεις τα πάντα.
<font color="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Είσαι τα πάντα.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Σε ικετεύω λοιπόν, πάτερ...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..δώσε μου μια ίντσα από το πλατύ σου
γη και άφησέ μου τη γυναίκα μου.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
Ακούω μια φήμη
Ο βασιλιάς Φρανσουά είναι νεκρός.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Φοβάμαι αναληθής.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<font color="
Χανς, αλλιώς θα πρέπει να με κυνηγήσεις.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
δεν θα καθυστερήσω...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
..όταν μπορούσα να κυνηγάω...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Κάθισμα για τον Βασιλιά!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
Βιασύνη!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
ΚΡΑΥΓΗ

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Στείλτε τους όλους έξω. Εξω.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<font color="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Το Νόρφολκ ήταν
σου γράφω, ακούω...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..ικετεύει για τη ζωή του αδελφού του.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
«Τομ Τρουθ».

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
Δεν φαντάζεστε ότι το Νόρφολκ
θα γίνει ποτέ φίλος σου, έτσι;

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
Οχι.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<font color="
που ζητώ έλεος.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Τότε γιατί να μην τιμωρήσω την Αλήθεια;

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
Γιατί να μην του κόψω το κεφάλι
για την μανία του με την ανιψιά μου;

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Επειδή είναι νέος, κύριε,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
και η εμπειρία θα βελτιωθεί
την κρίση του.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<font color="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Είναι ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει
και...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
οι Χάουαρντ θα είναι
σας οφείλω στο εξής.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Ναι, αλλά πάντα το λες αυτό,
Κρόμγουελ.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
Λες να τα παραδώσει
και θα συμπεριφερθούν καλύτερα.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<font color="
τον οποίο αποκατέστησα με αίμα,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
τον οποίο έβγαλα από την πτωχεία
και αίσχος.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Πώς πληρώνω;

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Του Reginald που παρελαύνει σε όλη την Ευρώπη
αποκαλώντας με Αντίχριστο.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
βάλε ένα τέλος σε αυτόν.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<font color="
εγώ, «Θα τον βάλω να χτυπηθεί

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
«καθώς φεύγει από το κατάλυμα του
ή σε ενέδρα στο δρόμο».

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Μεγαλειότατε, δεν ξέρω
πώς να αναχαιτίσει έναν άντρα

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
που δεν είναι ποτέ εκεί που τον περιμένουν.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
Οι δικοί μου τον περιμένουν
<font color="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
αλλά μετά πέφτει από το άλογό του,
μεταφέρεται σε ένα καταφύγιο,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
είναι τρεις μέρες νοσηλεύει τους μώλωπες του.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Τον περιμένουμε στην επόμενη πόλη,
τότε ακούμε ότι έχασε τον δρόμο του,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
περιπλανήθηκε σε κύκλο,
κατέληξε εκεί που ξεκίνησε.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<font color="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Τότε μάθε και εσύ να είσαι ανόητος!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Πάντα εσύ.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Πάντα εσύ με τα άσχημα νέα.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Πάρτε ό,τι μπορείτε εκεί.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Μάζεψε ό,τι μπορείς.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Ναι, ναι, ναι...
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, Κύριε μου.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<font color="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
Κύριε μου.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, υπάρχει μια νεαρή γυναίκα
με πράσινο στην πύλη.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Να την φέρουν μέσα.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
ΒΗΜΑΤΑ

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Σε είδα χθες στην πύλη;

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Ναί.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Λυπάμαι που έπρεπε να επιστρέψεις
<font color="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Όπως μπορείτε να δείτε,
η μισή Αγγλία είναι εκεί έξω.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
Ήταν μεγαλύτερη αναμονή
απ' όσο ξέρετε, κύριε.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Ήρθα από πάνω από τη θάλασσα,
από το σπίτι του κυρίου Βον,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
στην Αμβέρσα.
Α, έπρεπε να πεις.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<font color="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, λίγο κρασί
για αυτή τη νεαρή κυρία.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Έχετε ένα γράμμα;

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
Οχι.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Κανένα γράμμα.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Ποιοι είναι αυτοί;

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Πρίγκιπες της Αγγλίας.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Χμμ. Θυμάσαι τόσα πολλά;

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Χα. Έχουν φύγει προ πολλού.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<font color="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
τα επινόησε.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
Γιατί;
"Γιατί";

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Ως υπενθύμιση ότι οι άνδρες
γίνε σκόνη...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..αλλά το βασίλειο συνεχίζεται.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Πού την πήρες αυτή την ταπισερί;

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Μου το έδωσε ο Βασιλιάς
για τις υπηρεσίες μου.

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<font color="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Ένας Καρδινάλιος. προστάτης μου.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Δεν το έφτιαξες
για τον εαυτό σου;

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
Όχι, ήταν πέρα ​​από τις δυνατότητές μου.
Δεν ήμουν πάντα πλούσιος άνθρωπος.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Μπορείτε να δείτε ότι είναι ο Sheba και ο Solomon.
Ξέρεις τις γραφές σου, τολμώ.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<font color="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Είμαι το παιδί της Anselma.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε στον εαυτό της
σε εκείνη την ταπισερί,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
αλλά μπορούμε να αναρωτηθούμε αυτό
άλλη μέρα.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Λοιπόν, τότε είσαι
πολύ, πολύ ευπρόσδεκτοι.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
Δεν το ήξερα αυτό
<font color="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
Ήταν για χάρη της
Ζήτησα την ταπισερί.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Κοιτούσα και κοιτούσα,
και μια μέρα ο βασιλιάς είπε,

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
«Τόμας, ίσως αυτή η κυρία
πρέπει να έρθει να ζήσει μαζί σου».

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
Δηλαδή ο πατέρας σου θα ήταν...;

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Ξέρω τον κύριο που εννοείς.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<font color="
αφού γεννήθηκα.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Αχ.

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Δηλαδή δεν είναι πατέρας σου; Οχι.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Είσθε.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Κοίτα με.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Δεν βλέπεις τον εαυτό σου;